desuniverso

quando se vive sozinho, já nem mesmo se sabe o que é narrar: a verossimilhança desaparece junto com os amigos.

Jean Paul Sartre,

na voz de Roquentin, protagonista de A Náusea

le lyrique

si on me touche je n’existe plus,

néanmoins ici je suis seul

et je ne réussis pas à arrêter de rêver la mer.

demain je vais sortir avec cette faim

et je chercherai dévorer quelconque nouveauté

que fasse de mon âme ami des choses,

ni que pour cela j’aie besoin de voler pour excepté de tout

pour ainsi deaimer l’inconnu que j’encore serai.

—

em português, s’il vous plâit!

 .

se alguém me toca eu não existo mais,

porém, cá estou só

e não consigo parar de sonhar o mar.

amanhã vou sair com esta fome

e buscarei devorar qualquer novidade

que faça da minha alma amiga das coisas

nem que para isso eu precise voar para fora de tudo

e assim amar o desconhecido que eu ainda serei.