vladimires

Amar não é aceitar tudo. Aliás: onde tudo é aceito, desconfio que há falta de amor.

Mayakovsky

A liberdade é uma coisa tão preciosa que devia ser racionada.

Lénine

O homem nunca poderá ser igual a um animal: ou se eleva e torna-se melhor, ou se precipita e torna-se muito pior.

Soloviev

Parece-me que na escala das medidas universais há um ponto em que a imaginação e o conhecimento se cruzam, um ponto em que se atinge a diminuição das coisas grandes e o aumento das coisas pequenas: é o ponto da arte.

Nabokov

uma gota amarela

nem todas as câmeras dão conta de parar o mundo. no calor do cinema, vazamos por entre nossas próprias vistas. o olho esquerdo é distoante, apesar das familiaridades. que importa a paz da máquina se estamos pérola no rio?

caras vêem com tempo, é prêmio de making of. o pavor passa depois de tanto transtorno. a mesmice passa quieta depois de tanta idade.

relaxe que a deixa vem se precisar – ou sem precisar. aja, viva, mas não esqueça de respirar com momento. e, se meio mundo cair, prepare-se: você pode ter que nascer desde aquela vida.

se nada disso der certo, guarde os óculos; a coisa pode já estar certa, pessoa.

caro

demasiado caro continuar a ser humano.

Bruce Sterling,

traduzido por Rui Tavares

queda livre rumo ao céu

o mais impressionante de se estar quase-morto é a capacidade de poder olhar para muitos lados ao mesmo tempo. sente-se vários seres, vários tempos, vários acontecimentos; eles se comunicam e se implicam em um segundo e tudo adquire uma existência à meia-luz. é como se eu tivesse explodido e me alastrado, passando a ocupar sofregamente uma porção de corpos frágeis.

eu temo esse jeito de viver. sinto um frio na alma quando penso que de repente minha vida será tão rarefeita que eu não saberei mais o que se quer dizer quando se diz “eu”. talvez eu seja apenas um nome solto em uma mente gigantesca e descontrolada, resistindo ao esquecimento por algum motivo que já não me lembro ou que nunca soube.

o buraco do espelho

o buraco do espelho está fechado

agora eu tenho que ficar aqui

com um olho aberto, outro acordado

no lado de lá onde eu caí

.

pro lado de cá não tem acesso

mesmo que me chamem pelo nome

mesmo que admitam meu regresso

toda vez que eu vou a porta some

.

a janela some na parede

a palavra de água se dissolve

na palavra sede, a boca cede

antes de falar, e não se ouve

.

já tentei dormir a noite inteira

quatro, cinco, seis da madrugada

vou ficar ali nessa cadeira

uma orelha alerta, outra ligada

.

o buraco do espelho está fechado

agora eu tenho que ficar agora

fui pelo abandono abandonado

aqui dentro do lado de fora

.

Edgard Scandurra & Arnaldo Antunes

cota zero

STOP.

A vida parou

ou foi o automóvel?

Carlos Drummond de Andrade

pre(gui)ssa

tadin

deste poemin

assim

tão pititin

simplizin

que caba antes de acabá

(só fartô rimá no fim)

instruções para dar corda no relógio

pense nisto: quando te presenteiam um relógio, te presenteiam um pequeno inferno florido, uma corrente de rosas, um calabouço de ar. não te presenteiam somente o relógio, muitos parabéns para você e esperamos que te dure porque é de boa marca, suiço com âncora de rubis; não te presenteiam somente esse pequeno mineiro que te prenderás no pulso e passearás contigo. Presenteiam-te – não o sabem, o terrível é que não o sabem -, presenteiam-te um novo pedaço frágil e precário de ti mesmo, algo que é teu mas não é teu corpo, que tem que se prender ao teu corpo com sua pulseira como um bracinho desesperado pendurando-se de teu pulso.

presenteiam-te a necessidade de lhe dar corda todos os dias, a obrigação de lhe dar corda para que siga sendo um relógio; presenteiam-te a obsessão de atender à hora exata nas vitrines das joalherias, no anúncio pelo rádio, no serviço telefônico. presenteiam-te o medo de perdê-lo, de que te roubem ele, de que te caia no chão e se quebre. presenteiam-te sua marca, e a segurança de que é uma marca melhor que as outras, presenteiam-te a tendência de comparar teu relógio aos demais relógios. não te presenteiam um relógio, tu és o presenteado, a ti oferecem para o aniversário do relógio.

traduzido por mim, de Júlio Cortázar,

em Minicuentos de Cronopios

versão original: Instrucciones para dar cuerda al reloj

perigoso estacionar

é como se o tempo viesse te provocar e adorasses a briga. vento que te empurra pelas costas; tu em 45 graus, em posição graciosa. absurda é a imagem para quem não sabe da força do tempo. mas todo ser que é daqui a conhece. sem o tempo, eu cairia vazio. você também.

o dono do tempo, enorme boca que suga tudo (por isso o vento vem de trás), tem nas mãos teus fios -

tendências vontades temores possibilidades, virtualidades à espera do ingrediente que lhes faça ferver

- e os puxa. e adoras lhe resistir. talvez escolhesses não ter que lutar, mas tens; posso ver daqui a água em tua boca!

puxa alguns fios, nos seguramos. descobrimos a força de alguns. uns duram mais tempo, outros acabam arrebentando (mas nessa, pelo menos que se goze a viagem).

e, nessa dança, enlouqueces. vives. sem aquela bocarra, teu sangue não seria nada. com o gosto agridoce do tempo, descubra teus poderes, teus poços. tuas vidas e tuas mortes. um dia nos tornaremos tão complexos, milenares, mundos dobrados em globo de cristal, que o jogo nunca mais terá um fim. só te peço que não te canses antes de te matar, meu bem.

nem superman saberia

deus está morto? o pior é que não. está em coma e seu dom passeia por aí sem claros motivos. a gente Lhe culpa por tudo, que é para que tudo possa ser arriscado. eu sei que a vida até só com soro se agüenta bem, mas eu não paro de me perguntar: até onde o rabo vai?